28 de septiembre, 2009

Apreciados padres y tutores de las Escuelas Públicas de Federal Way,

Les escribo para informarlos a cerca de los esfuerzos del distrito de planear y preparar por un posible regreso del virus H1N1 (influenza porcina) en nuestras escuelas.

No sabemos si se impactará a los estudiantes o el personal en este año escolar. En la primavera pasada tuvimos unos cuantos casos de H1N1 en nuestras escuelas. Pero, dado el aumento del número de casos en la costa del este y en algunos casos en nuestro estado, estamos planeando, pensando que veremos algún impacto en la asistencia tanto de los estudiantes y como la del personal.

Nuestro personal de servicios de salud sigue trabajando estrechamente con el Departamento de Salud de Seattle/King County y con agencias estatales y federales. Se ha formado un equipo de oficiales que puede responder rápidamente a las necesidades de nuestro personal, estudiantes y padres si ocurre un brote.

¿Cómo puedo yo ayudar a prevenir un brote de la influenza H1N1 o la de la época en la escuela de mi hijo?

Padres, Uds. son la primera línea de defensa. Aunque puede ser muy inconveniente, al mantener a su estudiante en casa cuando parece enfermo, harán un gran favor a los demás. Los estudiantes comienzan a relacionarse con otros estudiantes en el camión y en la escuela antes de que vean a nuestro personal. Para cuando nos demos cuenta de un niño enfermo, decenas de niños pueden contagiarse. Hay varios síntomas de la influenza pero uno en especial del cual necesitamos vigilar – fiebre.

Por favor, tome tiempo de revisar a sus hijos toda mañana y tarde. Todos los que tienen fiebre, sobre todo si es más de 100 grados F, deben quedarse en casa. NO mande a su hijo a la escuela o la guardería con fiebre. Otros síntomas de influenza que Ud. o su hijo puede sufrir se encuentran en nuestra página de Web www.fwps.org/info/health. Niños (y personal) debe quedarse en casa hasta 24 horas después de que los síntomas no se presenten, sin el uso de medicina para bajar la fiebre.

A igual que la influenza de la época, los síntomas de H1N1 pueden no aparecer durante los primeros dos días de contagio. ¿Cómo podemos protegernos si no vemos los síntomas?

1. Protéjase a Ud. y a los que lo rodean con la vacuna contra la influenza. El Departamento de Salud afirma que cualquiera que desee conseguir su vacuna, puede hacerlo y a lo mejor, debe hacerlo. Está disponible ahora. Ud. estará más sano y fuerte para luchar en contra de otras infecciones que circulan.

Se espera que la vacuna contra la H1N1 esté disponible a mediados de octubre, 2009 para individuos considerados de alto riesgo de complicaciones del virus H1N1. Para más información consulte la página de Web de Salubridad Pública de Seattle-King County http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/swineflu.aspx.

2. Estornude o tosa en un pañuelo, el codo o la manga. Tenga Kleenex a mano y úselo. Disponga del Kleenex usado en el bote de la basura. Enseñe a sus hijos y sus estudiantes a hacer lo mismo.

3. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón sobre todo después de toser o estornudar. Lávelas por 20 segundos, el tiempo requerido para cantar el alfabeto (o Cumpleaños Feliz dos veces). Gel limpiamanos basado en alcohol también es eficaz si las manos no están visiblemente sucias. Se dispone de gel limpiamanos en nuestras escuelas.

4. Evite el tocar los ojos, la nariz o la boca. Son portales de entrada importantes para microbios.

5. Limpie y desinfecte superficies que se tocan frecuentemente. Los viruses pueden sobrevivir varias horas en superficies y pueden ser transferidos a otra persona que toca la superficie. Por eso el Departamento de Salud recomienda limpieza frecuente de superficies que se tocan a menudo. Más detalles se encuentran en Prevention Measures We Can All Take (Medidas de Prevención que Todos Podemos Tomar) en http://www.fwps.org/info/health/.

Formule un plan personal para la casa. Si Ud. o sus hijos se enferman de influenza, Ud. debe tener un plan tocante quién proveerá su cuidado. Salubridad ofrece un folleto de 8 páginas sobre la preparación para la influenza. Ud. puede descargar e imprimir el documento, o puede pedir copias impresas en el sitio de Web: http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/getready.aspx.

¿Y si mi hijo se enferma en la escuela?

Cuando un estudiante se enferma en la escuela, lo aislamos de los otros y contactamos a los padres a que arreglen transporte a casa lo más pronto posible. Si parece que tiene influenza, puede que le pidamos llevar una máscara, si lo puede tolerar, para evitar la dispersión de gotitas cuando tose. (Este es un procedimiento nuevo si no hay un cuarto aislado disponible o si no hay espacio suficiente para mantenerlo a 3 a 6 pies (1 o 2 metros) de distancia de otros estudiantes.) No se recomienda el uso de máscaras si se está bien de salud.

Las escuelas no tienen ni equipo ni personal para cuidar de numerosos niños enfermos. Proveeremos ánimo y cuidado para estudiantes enfermos hasta que pueda llegar un pariente. Repito, pedimos evitar a mandar a su hijo si manifiesta síntomas de enfermedad. Si recibe una llamada de la escuela que está enfermo su hijo, por favor recógelo lo antes posible.

El CDC (Centros de Control de Enfermedad) está vigilando la H1N1 y dará más recomendaciones a los distritos si lo merece. El equipo del distrito está vigilando toda noticia.

Por favor, esté al tanto de comunicaciones futuras a cerca de la N1H1 y la salud de su familia y consulte el sitio de Web del distrito a menudo. Que esté bien.

Sinceramente,

Mark Davidson, Vicesuperintendente