2009-09-29

훼드럴 웨이 교육국의 부모님과 가디언께

H1N1 (돼지독감) 발생사태에 대비하여 미리 계획하고 준비하는 차원에서 교육국에서는 여러분께 편지를 드립니다.

이번 학기에 얼마나 많은 학생과 스태프들이 이 독감에 걸릴지는 모릅니다. 지난 봄에는 돼지독감이 여기저기서 발생했습니다. 동부지역과 워싱턴주의 여러 지역에서 발생된 숫자가 늘어나는 것을 감안할 때 우리 교육국의 학생과 스태프들이 감염될 경우를 생각해서 미리 대처하고자 합니다.

저희 교육국의 보건부 직원들은 시애틀과 킹 카운티 보건국, 주 및 훼드럴 기관과 밀접하게 지속적으로 일하고 있습니다. 우리 교육국의 직원들은 학생과 스태프들이 감염될 경우에 대처하고자

함께 일하고 있습니다.

자녀의 학교에서 돼지독감이 발생하는 것을 어떻게 막을 수 있을까요?

부모님들이 발생을 막는 첫 번째 역할을 하실 수 있습니다. 불편하시겠지만 귀댁의 자녀가 아프다고 생각될 때 집에 머무르게 하는 것이 여러 사람에게 좋은 일입니다. 학생들은 학교에서 학교 스태프들을 만나기 전 버스에서 여러 학생들과 접촉을 가집니다. 학교에서 아이가 아프다고 판정되기 전에 이미 여러 학생들이 감염될 것입니다. 독감의 증상은 여러 가지이지만 특히 주의해야 할 증상은 ‘열’ 입니다.

매일 아침저녁으로 아이가 열이 있는지 꼭 체크해주시기 바랍니다. 누구든지 100℉ 이상 열이 있는 경우 집에서 쉬어야 합니다. 아이에게 열이 있을 경우 학교나 데이케어에 보내지 마십시오. 댁의 자녀가 독감에 걸렸는지 그 밖의 증상에 대해서는 교육국 웹 페이지인 www.fwps.org/info/health 를 참고하십시오. 학생과 스태프들은 열이 내린 후 약을 먹지 않고 열이 나지 않을 때까지 24시간 동안 집에서 쉬도록 하십시오.

그렇지만 다른 계절독감과 같이 돼지독감 또한 감염된 후 이틀 동안 그 증상이 나타나지 않을 수 있습니다. 만약 어떤 학생이 아픈 증상이 확실하게 나타나지 않을 경우 우리는 어떻게 우리 자신을 보호할 수 있을까요?

1. 독감 예방주사를 미리 맞음으로써 당신과 당신 주위에 있는 사람들이 보호받을 수 있습니다. 보건부에서는 계절 독감 예방주사를 맞고자 하는 사람은 누구나 그렇게 하여야 한다고 합니다. 면역주사가 가능합니다. 더 건강하게 여러 가지 전염병들과 싸울 수 있을 것입니다.

10월 중순경에 돼지독감 감염으로 인해 위험할 수 있는 사람들에게 예방 접종이 가능할 것으로 예상되고 있습니다. 10월 말쯤에는 더 많은 예방접종이 가능합니다. 이 사실에 대한 더 많은 정보가 보건국-시애틀-킹 카운티에 나와 있습니다. 웹사이트는 다음과 같습니다.

http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/swineflu.aspx

2. 기침은 팔꿈치, 팔뚝으로 가리거나 티슈를 가지고 있다가 사용하십시오. 자녀나 학생에게도 그렇게 하도록 가르치십시오.

3. 기침 후에는 특히 비누와 물로 손을 자주 씻어야 합니다. 20초 내에 손을 씻는 것이 좋습니다. 알코올이 들어있는 클리너도 효과적입니다. 비누는 학교에 배치되어 있습니다.

4. 눈, 코, 입을 만지는 것을 피하십시오. 감염의 소지가 있습니다.

5. 물건 표면을 자주 소독, 청소하십시오. 물건 표면에 병균이 여러 시간 살 수 있으며 다른 사람이 그 물건을 만질 경우 감염될 수 있습니다. 이러한 이유로 보건국에서는 자주 만지는 물건을 자주 소독/청소하도록 권합니다. 더 많은 정보가 다음의 웹사이트에 있습니다.

Prevention Measures We Can All Take at http://www.fwps.org/info/health/.

미리 계획을 세우십시오. 자녀가 독감에 걸렸을 경우에 대비해서 돌봐줄 사람을 미리 구해 놓으십시오. 보건부에서 8 페이지에 달하는 독감에 대비한 자료가 준비되어 있습니다. 다음의 웹 페이지에서 자료를 다운로드 하신 후 프린트할 수 있습니다. 웹사이트는 다음과 같습니다.

http://www.kingcounty.gov/healthservices/health/preparedness/pandemicflu/getready.aspx

아이가 학교에서 아플 경우 어떻게 하는가?

학생이 학교에서 발병했을 경우 즉시 아이를 다른 학생들로부터 격리시키며 부모님께서 오셔서 데려가시도록 연락을 취합니다. 또한 학생이 독감에 감염되었다고 판단되었을 경우에는 기침으로 침이 튀지 않도록 학생이 참을 수 있을 경우 마스크를 하도록 할 것입니다. (이 방법은 학교에 따로 방이 없거나 다른 학생들로부터 3-6 피트 정도 격리 시킬 수 없을 때 실시됩니다.) 만약 학생이 나아지면 마스크를 쓸 필요가 없습니다.

학교에는 많은 아픈 학생들을 수용할 시설이 되어 있지 않습니다. 하지만 아픈 학생들을 위해 안락한 시설과 간호를 부모님께서 도착하실 때까지 제공할 것입니다. 아이가 아픈 증상이 나타나면 학교에 보내는 것을 삼가 주십시오. 만약 아이가 아프다는 연락이 오면 즉시 데리러 와주시기 바랍니다. CDC 당국은 돼지독감에 대해 계속적인 관찰을 실시할 것이며 학교 당국에 계속적인 지시를 할 것입니다. 디스트릭에서도 계속적인 관찰을 할 것입니다. 돼지독감과 가족의 건강을 위해 연락사항을 주시해 주십시오. 교육국의 웹사이트를 자주 체크하시기 바랍니다.

건강하십시오.

Mark Davidson, Deputy Superintendent